Текст является неполным переводом главы "Welcome to the Planes " из официальной книги "Planescape The Setting: A Player's Guide to the Planes"
Приветствую, тухлочереп! Добро пожаловать в другие миры, великое колесо космоса. Это великое место! Где еще бедный сод может смешиваться с могущественными послушниками богов, или проплывать астральный океан, или посещать пылающие суды Города Брасса, или даже бороться против злодеев на их земле? Эй, добро пожаловать в места жизни и смерти!
Итак, с чего же начать? Сигил, конечно - для начала нет места лучше. Сигил: Город Дверей. Этот город - дверь ко всем другим мирам. Шагни через дверь - и вот ты уже в залах Исгарда или обнаруживаешь себя в Бездне. В Сигиле больше ворот, чем ты можешь подумать; Со всеми этими дверями Сигил - полезное место.
Хотите выпить со злодеем, или возможно обсуждить философию с дивом? Здесь это может случаться в тот же самый день, тот же самый полдень, даже за тем же самым столом - в Сигиле нет ничего невозможного. Странные люди изобилуют здесь, и любой из них может оказаться другом или врагом. Где еще, если не в Сигиле люди, эльфы, карлики, гитцераи, бариауры и тифлинги формируют группы приключенцев? Где если не в Сигиле резак сможет нанять корабль гитянки или легион мерков юголот? Это - место, чтобы жить ... или умирать.
Ничего удивительного, что каждый башер хочет заполучить Сигил! Сигил - настоящая жемчужина для принца танар'ри или лорда баатезу. Однажды несколько важных шишек попробовали штурмовать город, но Сигил не без защиты. У Сигила есть большее количество способов закрыть порталы, чем могут знать люди. В Сигиле есть лабиринты, места, куда Леди Боли ссылает потенциальных диктаторов. Те, кто попадут в лабиринты становяться барми - они проведут всю свою жизнь в поисках выхода и умрут среди каменных стен лабиринта.
Но Сигилом мультивселенная не ограничивается. Выберитесь из города - и Вы увидите планы: трон богов, поле битвы вечной Войны Крови, и пути домой к ужасам и чудесам, которых никогда не было на мирах прайма. Здесь полно сокровищ, тайн и загадок, чтобы занять авантюристов на века! Так или иначе, все что требуется - правильная дверь. Ну так шагните через нее сейчас!